ИОФФЕ Ирина Львовна

ИОФФЕ Ирина Львовна (пс. ИЛьвова) (1915, Екатеринослав – 1989, Москва), переводчик, критик, литературовед. В 1944 окончила Моск. ин-т востоковедения, канд. филол. наук. Лит. трудом начала заниматься в 1938. Пер. произв. япон. писателей: «Тихие горы» С.Токунага, «Из глубины будущего моря» И.Хотта, новеллы И.Сайкаку, Р.Акутагава, драмы Тикамацу, Т.Кобаяси и др. Последняя большая работа И. – пер. эпоса «Повесть о доме Тайра» (13 в.) – вышла в изд-ве «Худ. лит-ра» с ее предисл. и комментариями. Участвовала в междунар. форумах, посв. проблемам японистики. В 1988 награждена орд. «Благородное сокровище», правительств, наградой Японии за заслуги в обл. изучения и пропаганды япон. лит-ры в СССР, первая из сов. переводчиков, отмеч. поч. наградой Японии.