ЧЕРНЯК Иосиф

ЧЕРНЯК Иосиф (1895, Хотимск Климовичского у. Могилевской губ. – 1975, Нетания, Израиль), лингвист, фольклорист. Окончил аспирантуру при Ин-те еврейской культуры ВУАН. До 1928 – в Хотимске, занимался изучением языка еврейских рабочих. С 1934 инспектор школ в еврейских поселениях в Крыму. Жил в Москве, Биробиджане, Ташкенте. В 1927–32 печатался в киевском журн. «Ди идише шпрах», где опубликовал работу «Ди шпрах фун фолкслид ин фаргляйх мит дер гередтер шпрах» («Язык народной песни в сравнении с устной речью»). Участвовал в изд. лингв. и фольклорных сб-ков, в т. ч. «Фольклорлидер» (в 2 т. М., 1933, 1936). С кон. 1960-х гг. – в Израиле. Автор работ: «Шпрахфольклористишер атлас» («Атлас народного языка»), «Шолом-Алейхем ун шпрахфольклор» («Шолом-Алейхем и народный язык», еженед. «Идише шрифтн». Варшава, 1959–60).Сестра Ч. – Люба (1902, Хотимск Климовичского у. Могилевской губ. – 1970, Москва), поэт, литературный критик. Училась в Пед. ин-те в Каменец-Подольске, в аспирантуре при Ин-те еврейской культуры ВУАН. После 1945 – в Москве. Печаталась в газ. «Эйникайт». Одна из сост. «Антологии еврейской поэзии» в пер. на рус. яз. (не опубл.). В журн. «Советиш геймланд» публиковала стихи, ст. о творчестве С.Ш.Росина, Я.Зельдина, Л.Ш.Вассерман, Б.Миллера.