ДЕКТОР Феликс Адольфович

ДЕКТОР Феликс Адольфович (1930, Минск - 2020, Иерусалим), литератор, переводчик, издатель. Род. в семье политэмигрантов из Литвы. В 1933 родители переехали в Витебск, где были репрессированы.

Вместе с матерью попал в тюрьму, а затем был отправлен в один из детдомов для детей политзаключенных на Украине, откуда мать после освобождения (1938) забрала его. Учился в Вильнюсской г-зии и средней школе в 1945–49.

В 1947 предстал перед судом, за драку с уличным антисемитом. Безуспешно пытался поступить в МГУ и в один из минских ин-тов; работал весовым мастером, делопроизводителем.

В 1955 окончил ист.-филол. ф-т Вильнюсского ун-та. В 1951 был выведен из состава курсового бюро комсомола со строгим выговором «за проявление евр. бурж. национализма». В 1955–56 работал в газ., затем поступил в Лит. ин-т им. М.Горького, где посещал семинар Л.А.Озерова. В 1956 получил новый выговор за драку с очередным антисемитом и подал заявление о выходе из комсомола.

В 1961—63 работал ст. ред. изд-ва «Дет. лит-ра». С сер. 50-х гг. пер. стихи и прозу литов. писателей (А.Беляускаса, Ю.Марцинкявичюса, Ю.Пожера и др.). Наиб. известность ему принесли пер. литовских писателей-евреев М.Слуцкиса и особенно И.Мераса. Рус. пер. ром. Мераса, ходивший по рукам в машинописном виде, был одной из ранних форм евр. самиздата.

В 1975 Д. исключен из СП СССР за созд. и вып. самиздат, ж. евр. культуры «Тарбут» (в 1992 восстановлен). Под нажимом КГБ был вынужден покинуть СССР. С 1976 в Израиле.

Основал в Иерусалиме изд-во «Тарбут». Был инициатором и гл. ред. ряда периодич. изд. («Народ и земля», «Израиль сегодня»). С 1990 ред. (совм. с Р.Спектором) альм. евр. культуры «Ковчег» Москва.

Инициатор и издатель многотомного полного собрания сочинений З. Жаботинского.