https://jewsencyclopedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%94%D0%98%D0%9A%D0%9C%D0%90%D0%9D_%D0%A8%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE 2026-05-12T02:51:45Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.36.2 https://jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%94%D0%98%D0%9A%D0%9C%D0%90%D0%9D_%D0%A8%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE&diff=39230&oldid=prev 2022-06-02T14:29:05Z

<p>правка текста, ссылок</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 14:29, 2 июня 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ДИКМАН Шломо (1917, [[Варшава]] – 1965, Иерусалим), переводчик, критик. Окончил в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Варшава|</del>Варшаве<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>евр. г-зию, Ин-т евр. наук и классич. отделение ун-та. С 1935 публиковал критич. обзоры и пер. В 1939 издан пер. Д. на польск. яз. всех поэтич. произв. Х.-Н.[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Бялик</del>|Бялика]]. В нач. 2-й мир. войны бежал в СССР. Жил в [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Бухара</del>|Бухаре]], зарабатывал уроками иврита. В 1944 за «контррев. сионист. деятельность» приговорен к смертной казни (заменена 15-летним заключением в лагерях строгого режима в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Воркута|</del>Воркуте<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del>). В 1957 освобожден, вернулся в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Варшава|</del>Варшаву<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del>. С 1960 – в Израиле. Переводил на иврит греч. и рим. классиков. В 1965 за пер. посмертно удостоен Гос. пр. Израиля. [[Категория:Персоналии]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ДИКМАН Шломо (1917, [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ВАРШАВА|</ins>Варшава]] – 1965, Иерусалим), переводчик, критик. Окончил в Варшаве евр. г-зию, Ин-т евр. наук и классич. отделение ун-та. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>С 1935 публиковал критич. обзоры и пер. В 1939 издан пер. Д. на польск. яз. всех поэтич. произв. Х.-Н.[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">БЯЛИК Хаим-Нахман</ins>|Бялика]]. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В нач. 2-й мир. войны бежал в СССР. Жил в [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">БУХАРА</ins>|Бухаре]], зарабатывал уроками иврита. В 1944 за «контррев. сионист. деятельность» приговорен к смертной казни (заменена 15-летним заключением в лагерях строгого режима в Воркуте). В 1957 освобожден, вернулся в Варшаву. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>С 1960 – в Израиле. Переводил на иврит греч. и рим. классиков. В 1965 за пер. посмертно удостоен Гос. пр. Израиля.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Сын Д. - Аминадав (Александр) (1958, [[ВАРШАВА|Варшава]] - 2022, Израиль), переводчик, литературовед. Профессор. Возглавлял отделение переводов на кафедре ивритской литературы в Еврейском университете в Иерусалиме. Перевел и опубликовал множество литературных произведений, в т. ч. поэзии с французского, русского, английского, древнегреческого, латинского и итальянского языков.  </ins>[[Категория:Персоналии]]</div></td></tr> </table>

Admin https://jewsencyclopedia.com/index.php?title=%D0%94%D0%98%D0%9A%D0%9C%D0%90%D0%9D_%D0%A8%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE&diff=25665&oldid=prev 2009-07-11T18:10:52Z

<p>Importing text file</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>ДИКМАН Шломо (1917, [[Варшава]] – 1965, Иерусалим), переводчик, критик. Окончил в [[Варшава|Варшаве]] евр. г-зию, Ин-т евр. наук и классич. отделение ун-та. С 1935 публиковал критич. обзоры и пер. В 1939 издан пер. Д. на польск. яз. всех поэтич. произв. Х.-Н.[[Бялик|Бялика]]. В нач. 2-й мир. войны бежал в СССР. Жил в [[Бухара|Бухаре]], зарабатывал уроками иврита. В 1944 за «контррев. сионист. деятельность» приговорен к смертной казни (заменена 15-летним заключением в лагерях строгого режима в [[Воркута|Воркуте]]). В 1957 освобожден, вернулся в [[Варшава|Варшаву]]. С 1960 – в Израиле. Переводил на иврит греч. и рим. классиков. В 1965 за пер. посмертно удостоен Гос. пр. Израиля. [[Категория:Персоналии]]</div>

Admin