РАЙТ Раиса Яковлевна

РАЙТ Раиса Яковлевна (урожд. Черномордик, в браке Райт-Ковалева, пс. Рита Райт, Р.Райт-Ковалева) (1898, Петрушево Херсонской губ. – 1988, Москва), переводчик, писатель. Род. в семье врача. В 1923 окончила мед. ф-т МГУ. В 1924–30 сотр. лаб. И.П.Павлова; в 1935–38 науч. сотр. Ин-та мозга в Ленинграде. В 1941–44 корр. Совинформбюро в Архангельске. Печататься начала в 1920. В том же году перевела на нем. яз. «Мистерию-буфф» В.В.Маяковского, поставленную в 1921 в 1-м гос. цирке для дел. 3-го конгр. Коминтерна. Училась в Высш. лит.-худ. ин-те им. В.Я.Брюсова, сотрудничала в «Окнах РОСТА». Автор пер. худ. прозы с англ., франц., нем. яз. (Дж.Стейнбек, Э.Синклер, М.Твен, Дж.Голсуорси, Дж.Сэлинджер, К.Воннегут, Ф.Кафка, Г.Бёлль, Э.Триоле, Н.Саррот и др.). Перевела «Дневник Анны Франк» (М., 1960). В ленингр. т-рах в пер. Р. шли пьесы К.Одетса, Дж.Б.Пристли. За пер. амер. лит-ры была удостоена пр. им. Т.Уайлдера Междунар. пер. центра Колумбийского ун-та (1983). Автор кн.: «Красный треугольник» (М.-Л., 1923), «Роберт Берне» (М., 1959), «Человек из «Музея Человека» (М., 1982) – о Б.В.Вильде и др. участниках франц. Сопротивления; восп. о В.В.Маяковском, В.В.Хлебникове, Б.Л.Пастернаке, А.А.Ахматовой; ст. о литрах Запада, проблемах худ. перевода.